-Så Owen kan spise alt nu? -Han får udslæt af jordnøddesmør.
Han kan faktisk spise selv nu, Ross.
Han er jo 16 måneder gammel.
Det vidste jeg ikke. Hvad laver han lige nu?
Hvorfor ser han sådan ud i ansigtet og holder vejret på den måde?
-Han leger, ikke? -Nej, han laver bæ.
Jaså?
-Ja. -Lad mig. Jeg kan ikke lugte noget.
Hvilke bleer han skal have? Køber I alle slags, så han kan vælge?
For halvandet år siden skrev jeg mig på en liste.
Der var blanketter og et interview, men jeg troede ikke, der skete noget.
I hvert fald ikke i lang tid.
Jeg er jo enlig, men jeg har ventet længe på det her.
For 36 timer siden blev en lille pige født.
Utroligt nok ringede adoptionsbureauet i går.
Det er derfor, at jeg er så optaget af bleer nu.
Ross, det er jo fantastisk.
-Det er helt utroligt. -Det er vidunderligt.
-Hvad sker der? -Gæt, hvem der skal have et barn?
Vi har jo altid været så forsigtige. Vi har aldrig være uforsigtige.
25, 24, 23...
Du anvender altid et kendt mærke og ikke et hvilket som helst kondom.
17, 16, 15...
Så det er jo helt umuligt. Er det ikke umuligt?
Rigtigt. Helt. Absolut.
Jeg ved, at jeg er gravid. Jeg ved det bare.
Åh, Gud.
Du skal i hvert fald vide,
at hvad der end sker,
vil jeg aldrig have sex igen.
-Hvad synes du, Jewel? -Hvorfor er I i så godt humør?
-Vi fejrer lidt. -Hvilket?
At tingene synes at ordne sig. Skal den ikke knappes?
-Sig til ham, at det ikke er mode. -Siden hvornår vil du have moderåd?
Jeg har åbenlyst ingen smag selv.
Jeg må købe en jakke til min bror.
Hans ruskindsjakke blev i L.A. Han er meget sur på mig.
Hvad synes du? Til Justin. Han kan så godt lide sin gamle vindjakke.
Den her?
Den bliver brugt af folk, der hedder Barney.
Knapperne længst nede matcher ikke de andre. Ølmave. Ikke så fedt.
Den her derimod...
...er lige noget for en, der hedder Dale. Oprullede ærmer, så tatoveringerne ses.
Køb den her til Justin.
Du er god til det. Den rene tøjarkæolog.
Jeg fantaserer om dem, der har ejet tøjet.
Engang vil jeg have en butik som denne.
Tror du, at jeg bliver god til det? Tror du, at det kan ske?
Har du købt tøj til mig? Min mor køber tøj til mig.
Din mor køber kravebryst og galocher. Vær nu lidt sød.
Åbn posen, giv mig et kram, et kys og tag den aldrig af igen.
-Hvad er det? -En jakke. 50'er-inspireret.
-Jeg har allerede en vindjakke. -Prøv den.
-Du synes ikke, at jeg ser sej nok ud. -Det sagde du. Ikke jeg.
-Du vil ikke ses med mig. -Jeg køber aldrig en gave til dig igen.
Jeg kan godt lide den. Jeg synes, at den ser godt ud på dig.
Gør du ikke?
Du forsøger allerede at lave mig om.
Hej. Det er Bailey. Er Jill hjemme? Vi skulle...
-Kleenex. -Dobbelt point. 8, 9, 10...
De tog en prøve fra min ryg. Det var forfærdeligt.
Jeg har det sådan med rejer. Jeg svulmer op, bare jeg spiser en.
Jeg får udslæt, tungen vokser, og næsen er fuld af snot.
Det sprøjter ud af øjnene og...
Jeg stopper nu.
-Er det skaldyr? -Nej, det er ham.
-Ham. -Thurber?
-Er du blevet allergisk over for Thurber? -Jeg har siddet hjemme og skrevet.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg kan i hvert fald ikke trække vejret.
Det er ham eller mig.
-Hvor vil du tage hen, Kirsten? -Du er for langt ude, Charlie.
-Bay? -Hvad er der?
Hun er død.
-Jill. Hun er død. -Hvad? Jeg forstår ikke.
De... Hendes mor...
...fandt hende...
...på værelset. Der var også...
...kokain.
Hjertet...
...holdt op med at slå.
Jeg ved ikke...
Sådan er det i hvert fald. Hun er død.
Hun er død.
-Hvad vil du, Claud? -Det ved jeg ikke.
Jeg forstår det ikke, Bay.
Jeg troede, at hun havde det godt. Du så hende jo for nylig, ikke?
Hun gik jo i terapi.
Hvordan kunne det ske?
Hvorfor havde hun stoffer på sit værelse?
-Bailey? -Hvordan skulle jeg vide det?
Hun købte det måske i eftermiddags. Måske havde hun lidt gemt af vejen.
Hun fandt det måske på gaden. Hvad pokker betyder det?
Skete det bare?
Det kan ske første gang?
-Jeg forstår ikke... -Claudia.
Var hun ensom?
Tror du, at hun forstod, hvad der skete?
-Tror du, at hun var bange? -Jeg ved det ikke.
Hvorfor græder du?
Fordi...
-Hvorfor gør du det ikke? -Vil du ikke godt gå nu, Claudia?
Jeg vil med til begravelsen.
Jeg skal ikke til nogen begravelse.
Det ville bare være spild af tid.
Hun ville gøre noget dumt og smide alt væk. Fint.
Det er hendes problem. Det er hendes fejl. Ikke min.
Jeg vil ikke græde til begravelsen. Det kan hun godt glemme alt om.
Hvorfor siger folk altid, når nogen dør: "Men vi så hende jo for lidt siden?"
Har du tænkt over det?
Som om at der var en garanti, når man lige har talt med nogen.
-Er du her, når jeg vågner, Charlie? -Jeg er her.
Kan vi elske?
Okay.
Han burde være her. Det er ikke rigtigt.
De talte hele tiden om, at hun fik mest muligt ud af livet.
Og om at vi skal være lykkelige over at have kendt hende.
De burde sige, at alt er spildt, og at der ikke findes nogen mening.
Alt er spildt.
Der er hendes storebror.
Lad os gå.
Han ser ud til at fryse.
Kom nu.
-I havde ikke behøvet at komme. -Jeg syntes...
...at hun skulle med for at se noget fantastisk.
Hvor er hun smuk, Ross.
Selv ud fra en helt objektiv, neutral, empirisk synsvinkel er hun...
Alle sagde, at Owen var et smukt barn. Jeg syntes, at han lignede en valnød.
En grædende valnød.
-Hun ligner ikke spor en valnød. -Hvornår får du hende med hjem?
-Kendra. Hvornår må vi tage hjem? -Det bliver nok en gang i morgen.
-Har du valgt et navn til hende? -Jeg vil lære hende at kende først.
-Opkald hende efter en kendt musiker. -Eller slægten. Hvad hedder din mor?
Mavis.
Bay.
Er du sikker, Bailey? Er du sikker på, at du vil være her?
Vi kan finde et roligere sted, hvor vi kan sidde og snakke.
Jeg vil ikke snakke. Jeg vil drikke og danse. Skal vi danse?
-Vil du have en øl? -De vil se identifikation.
Undskyld. Hvor blev hun af? Undskyld, kan vi få...
-Vi bliver lidt, men så skrider vi. -Jeg vil have det sjovt i aften, Will.
Hvis du er kedelig hele aftenen og ser ud, som om nogen er død...
-Kan vi ikke tale om det, Bailey? -Om hvad?
Det ved du godt. Om hende.
Om Jill.
Undskyld. Et par fadøl, tak. Der ser du. Det var let.
Bailey?
Jeg vil tale med jer begge to.
Det er måske et dårligt tidspunkt.
Men jeg lå i sengen i morges og kiggede på Kirsten.
-Hun klædte sig på. -Er det her virkelig noget for mig?
Det er tilladt for børn. Det lover jeg.
Hun gjorde sig klar.
Jeg tænkte...
Jeg tænkte: "Nej, gå ikke ud af døren. Gå ikke."
For alt i soveværelset var præcis, som jeg ville have det.
Derude. Hvem ved? Hvem ved noget om i morgen?
Så tænkte jeg, hvad venter jeg på?
-Vil du fri til hende? -Virkelig?
-Jeg tænkte bare... -Du behøver ikke at forklare.
-Du behøver ikke at bede om tilladelse. -Det ved jeg. Det er ikke det.
Jeg vil have, at det bliver noget særligt.
Jeg vil give hende mors ring.
Jeg ved, at det ikke kun er min. Jeg må også spørge Bay.
Jeg ved, at I to måske vil have den, når I gifter jer.
Jeg har ikke noget i gang lige nu.
Men alligevel.
-Jeg forstår, hvis I ikke vil have det. -Jeg synes, at hun skal have den.
Gør det, Charlie.
Tak.
-Hvorfor sagde du, at du ville ringe? -Jeg ringer måske til hende.
Jeg kunne lide hende. Synes du ikke, at hun var sød?
Vil du fortsætte, som om intet er sket, gå på klubber og lægge an på piger?
Hvad laver du? Giv mig nøglerne, Bay. Du er fuld, så jeg kører.
-Jeg er ikke fuld. -Ikke fuld, ikke ked af det og ikke vred.
Men du kører heller ikke.
Giv mig nøglerne, Will. Giv mig dem, sagde jeg.
Bailey.
-Tror du, at du kan køre spritkørsel? -Jeg er ikke fuld.
-Har du sladret? -Hvad tænker du på?
Som om du ikke hver dag bliver husket på ikke at køre spritkørsel?
-Som om at du behøver høre det igen. -Okay, jeg har forstået det.
-Mange tak. -Jeg var urolig.
Jeg ved, at du har det svært, men du er ikke alene.
Du lukker alle ude? Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Jeg lader dig ikke gå i opløsning. Jeg lader dig ikke tage livet af dig selv.
Det er morsomt. Det er hysterisk. Ved du hvorfor?
Jeg sagde præcis det samme, og ved du hvad?
Man kan sige det og mene det.
Men sandheden er, at man ikke kan gøre noget ved det.
-Det er bare snak. -Bailey.
Det er bare snak.
Hvad er der?
Jeg så dig i går til...
Vi synes at mødes hele tiden.
Hvordan har du det? Godt?
Jeg kendte hende. Jill. Hun og min bror...
Jeg kendte hende i hvert fald, så jeg tænkte...
Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen eller noget.
-Eller noget? -Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe dig.
-Hvorfor skulle jeg behøve hjælp? -Hun var jo din søster?
Så...
Så du forstår, hvad det er, at jeg gennemlever?
-Ja. -Du forstår mig?
-Hvad jeg behøver? -Jeg...
-Du ved, hvordan det skal blive bedre? -Jeg...
Du ved ingenting.
Hej.
Jeg fandt en barnestol og denne her: En uro til at hænge over vuggen.
Og en hund.
Alle børn har brug for en hund. Tag denne her.
-Jeg får hende ikke hjem i dag. -Hvad?
Jeg har en følelse af, at de tænker på at give hende til en anden.
-Var alt ikke i orden? -Jeg gennemgik det sidste med Kendra.
Hun spurgte, hvorfor jeg lod mig HIV-teste en gang hvert halve år.
Så jeg fortalte hende, at jeg er bøsse.
-Vidste hun ikke det? -Jeg skrev det ikke i ansøgningen.
Det ved jeg, men jeg troede...
Det er svært nok at adoptere som enlig mand.
Jeg troede ikke, at jeg havde en chance.
I morges sagde Kendra, at der var noget, der måtte ændres i sidste øjeblik.
Men jeg ved godt, hvad hun ikke siger.
Det skal lykkes, for det er min eneste mulighed for at blive far.
Det ved jeg.
Jeg vil have, at hun tilhører mig.
Og jeg vil tilhøre hende, for lige pludselig...
...er det meningen med livet.
Ja.
Jeg kan ikke finde kvitteringen, så du må håbe, at de bytter den.
Jeg fatter ikke, hvorfor du er vred.
Som om jeg har fornærmet dig, fordi jeg ikke vil ligne en klovn.
Jeg ville aldrig gå ind i en butik uden at tage hensyn til din smag
og købe noget til dig i stil med denne her.
Hvad størrelse bruger du for resten?
Den her er lige mig. Den kan jeg lide.
Hvad er der med de knapper?
Barney.
Ikke noget.
Du, Jewel.
Hvad laver du derovre? Jeg har allerede en jakke.
Charlie?
-Vil du pifte dig med mig? -Vil jeg pifte mig med dig?
Skal vi beslutte det nu? Selvfølgelig. Hvis noget skulle ske...
...og du ville piftes... -Jeg sagde "gifte". Ikke "pifte".
-Ja så? -Det går slet ikke efter planen.
-Frier du til mig? -Jeg ser sådan på det: Jeg elsker dig.
Så jeg vil have, at det er for altid.
Hvad venter vi på?
Vi har jo alt, hvad vi vil have nu, så hvorfor vente?
Så sker det aldrig.
Jeg vil holde fast i alt, der betyder noget.
Med det mener jeg dig, Charlie.
Jeg synes i hvert fald, at det lød overbevisende.
-Charlie. -Jeg ville fri.
Det er mig, der skal fri til dig. Pokkers også. Jeg skulle lige til det.
Er det et ja? Siger du ja?
Ja. Okay? Ja.
Ja.
Jeg vil pifte mig med dig.
Griffin. Jeg må tale med dig.
Hvad er der med dig? Jeg vil ikke have noget fra dig.
-Hold op med at følge efter mig. -Nej, jeg...
Jeg har en jakke til dig.
Hvad? En jakke? Giver du mig en jakke? Forsvind.
Forstår du det?
Jeg vil ikke have, at du taler til mig, eller at du følger efter mig.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed, og jeg har ikke brug for din jakke.
Det er fra Jill. Hun sagde, at din jakke blev i L.A.
Så...
...hun tænkte på at købe den her til dig.
Hun tænkte på at give dig den som erstatning for den anden.
Det fortalte hun mig.
Men hun nåede det aldrig, så jeg tænkte...
Gå væk.
Jeg ved, hvordan det er...
...at miste nogen.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg er ked af det.
Men du ser ud til at fryse.
Jeg syntes, at du skulle have denne her.
Hallo.
Var der noget?
Nej.
Du har ikke talt med nogen hele dagen.
Ikke?
Du, det er...
Jeg syntes, at det var vigtigt. Jills mor ringede.
Du var ikke hjemme. Hun spurgte, om du kunne kigge forbi.
Glem det. Bare glem det.
-Ingen kan gøre noget for dig, vel? -Nemlig.
-Skal vi snakke om det? -Nej.
Sagen er den, Bailey...
...at vi alle oplever det her sammen.
Man har kun sig selv at stole på.
-Hold nu op. -Hun var ensom.
Ikke kun til sidst. Men hele tiden.
Hun kunne ikke bede om hjælp, og jeg kunne ikke give hende nogen.
Sådan er det ikke. Hold nu op, Bay.
-Gå væk. Lad mig være. -Jeg tænker på dig, Bailey.
Jeg vil ikke have, at nogen tænker på mig.
Hvorfor ikke? Tror du, at det er din skyld?
Nej. Du forstår ikke noget.
Jeg tog fejl.
Jeg sværger, at det aldrig vil ske igen.
Jeg vil aldrig føle sådan for nogen igen. Jeg vil aldrig elske nogen igen.
-Bailey. -Det kan jeg ikke.
Det er for svært, og det gør for ondt.
Jeg vil ikke elske nogen, og jeg vil ikke have, at nogen elsker mig.
-Det var en skam. -Charlie.
For du har intet valg.
Jeg elsker dig, Bay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, kammerat.
De siger, at der måske er en fejl.
At et par har stået foran mig i køen.
Men jeg ved, at de synes, at jeg ikke kan godkendes som far.
Sådan er det helt sikkert ikke. Hvordan skulle det være det?
Du ville blive en vældig god far. Du skriger aldrig af en.
Du lader aldrig, som om du lytter
og i stedet kun bemærker ens ørevoks.
-Det kommer ikke til at ske, Claud. -Gør det ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Forstår du, jeg begik en forfærdelig fejl.
Jeg gjorde noget utrolig dumt.
Jeg blev forelsket i hende.
Jeg holdt hende ikke mere end tre timer sammenlagt.
Men jeg blev forelsket i hende.
Hej.
Den passer dig.
Fandt du en gammel billet i lommen?
Ja.
En bådfart til Point Reyes.
Fyren, som ejede jakken, tog måske sin kæreste derud.
De blev der hele dagen.
Det var nok den dag, de blev forelskede.
Og de her hvide pletter. Han havde sikkert et barn.
Selv om han var en hård negl,
holdt han sin lille pige mod sit bryst, mens hun gylpede lidt mælk op.
Den der plet. Det er rødvin fra en gang, de fejrede noget.
Han havde vundet 500 dollar i lotto.
-Nemlig. -Eller også spillede han på heste.
Nemlig.
De, som ejede jakken, oplevede fantastiske ting.
Der sker hele tiden fantastiske ting.
Hej. De sagde på kontoret, at De nok var her.
Bailey Salinger, en ven af Ross.
Jeg har kendt Ross et stykke tid.
Jeg tænkte, at jeg ville komme forbi og fortælle Dem om ham.
Han er min søster Claudias violinlærer.
Han er hendes lærer, men faktisk...
...er han mere end det. Han holder af hende.
Han støtter hende, når hun har gjort noget forkert.
Han elsker hende, hvad end hun gør.
Betingelsesløst.
Det er vel sådan, en forælder skal være? Det synes jeg i hvert fald.
Kan De ikke komme og se, hvordan han har det med min søster,
før han får afslag?
Vi har nogle administrative problemer at løse.
Problemer, som handler om, at han er bøsse.
-Der er ikke truffet nogen beslutning. -Han elsker virkelig...
...dette barn.
Hvordan kan De sige, at det ikke er nok? Hvad betydning har det, at han er bøsse?
Hvis nogen...
...er klar til at elske et andet menneske...
Det er ikke det nemmeste.
Det koster, og det sker ikke så ofte.
Så?
Hvor har du været?
-Hvad laver du? -Kan du huske denne her?
Mors dag? Leder du efter tilbehør?
Vil du fri? Vil du fri til hende, Charlie?
Hun kom mig faktisk i forkøbet.
Gjorde hun? Det var pokkers.
Og?
Og ja.
Jeg tror, at vi gør det.
Jeg elsker hende.
Det ved jeg.
-Godt. -Mener du det?
Det føles...
Jeg ved ikke. Rigtigt. Det føles rigtigt.
Den passer sikkert.
-Har du brug for hjælp? -Nej, tak. Din vindjakke.
Ja, vindjakken. Fiks, ikke?
Se, hvad jeg ellers fik.
Jeg fik den på tilgodehavende.
Ja. Det er ikke din stil, vel?
Jeg er den, jeg er.
Jeg gætter på, at du nu kigger efter andre fyre, ikke?
Sejere fyre formodentlig...
...som har t-shirts, jeans og cigaretter i ærmerne.
Fyre med tatoveringer.
Fyre med smag.
Du hader jo mit tøj.
Jeg kan godt lide det.
Men du hader det?
Sig noget.
Du har de smukkeste brune øjne.
Ved du godt det?
Jeg vil have, at du skal have den her.
Det er mors ring.
Den diamantring, som far gav mor for 26 år siden.
De andre vil også have, at du får den. Jeg elsker dig.
-Åbn den. -Charlie.
Kom nu.
-Hvad er der? -Er der...
Misforstå mig ikke, men er der nogen diamant i den?
Lad mig se.
Mor var ikke meget for smykker, og far var ret nærig.
Det forstår jeg. Jeg formoder, at den har...
-...affektionsværdi. -Det er nok, hvad det er.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Hun var jo så usikker. Hvordan kunne hun så pludselig blive...
...så sikker på, at hun skulle kunne klare at tage kokain en gang til?
Det ved jeg ikke.
Nej.
Jeg hader hende for det.
Jeg har lyst til at råbe af hende.
Hun er død, men jeg vil råbe af hende. Vil du ikke det?
Nogle gange.
Nogle gange vil jeg bare røre ved hende igen.
Det var en fejl, Griffin.
Jeg har prøvet at få det til at være mere, men det var det ikke.
Det var bare en fejl.
-Hun ligner faktisk en Tess. -Ja, hun gør.
Jeg tror, at Owen er faldet for hende.
Om bag i køen, knægt.
Jeg er en god babysitter. Det ved du.
Den er fra Joes private kælder.
-Skal vi ikke vente på Bailey? -Han kommer ikke.
Jeg ville godt have haft, at han mødte min datter.
Det lyder underligt: Min datter.
Hun når at blive en brudepige.
-Eller spille musik. Må jeg se ringen? -Eller forestå vielsen.
Hvis side er du på? Kun to slurke, Claud.
Hej med jer.
Bay, jeg troede...
Vi skulle lige til...
At feste. Lad os komme i gang.
Er det hende?
Hun er min.
-Tak. -Hvad har han gjort?
Ikke noget.
Jeg har ikke gjort noget. Det betød sikkert ikke noget.
Måske, måske ikke.
Tror du, at jeg måske...
...må holde hende?
Selvfølgelig.
-Sådan. -Jeg har hende.
-Hvem udbringer en skål? -Charlie?
-Jeg vil ikke have en tåbelig kjole på. -Du er alligevel ikke invitereret.
Tekster: Steen Svanholm
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.